MÁS FUERTE QUE LA LEY
¿Puedo ayudarla?
Jenny Marsh.
Primera puerta a la izquierda.
Siéntese.
No le está permitido conducir ni beber bebidas alcohólicas.
No puede solicitar préstamos. No puede llevar armas.
Puede comprar, pero no con tarjetas de crédito,...
...en efectivo. ¿Ha leído esto? -Me lo sé de memoria.
Nuestro objetivo es la rehabilitación del criminal.
Le ayudaremos con todos los medios, pero dependerá de usted.
Le conseguiré trabajo y sitio donde vivir.
No podrá dejar ese trabajo... -No podré cambiar mi empleo...
...ni la residencia sin la autorización del departamento.
Sí, se lo sabe de memoria.
No puede firmar un contrato sin el consentimiento...
...de su agente, que soy yo. No puede casarse.
Y debe hacer nuevas amistades.
¿Quién las escogerá? ¿Usted?
No tendrá dificultad en encontrar nuevos amigos,...
...pero asegúrese de que lo son.
Se pueden hacer excepciones si algo lo justifica...
...con la autorización del oficial jefe.
Y bajo ningún concepto podrá llevar armas ni casarse.
El departamento no tiene ninguna atribución.
Se lo sabe de memoria, ¿ verdad?
Bueno, lo digo al menos una vez al día.
Se lo puede ahorrar. Ya me lo sé.
No puedo evitarlo, yo... Está en libertad condicional.
Hola, Sam.
Es Jenny Marsh.
El Sr. Brooks es nuestro oficial jefe.
ASESlNATO
Hola, ¿qué tal? ¿Contenta de haber salido?
Sí, señor.
Está en libertad condicional. Debe presentarse todos los días.
¿Todos los días? -Eso es.
Más tarde dos veces por semana, después, sólo una vez.
¿Durante cuánto tiempo? -Si se porta bien, un par de años.
¿Se acuerda de él?
Puede que me acuerde. -Pues olvídelo, está muerto.
Muerto por lo que a usted se refiere. No es recomendable.
Sí, señor. -Esto es importante para usted.
No puede relacionarse, ni escribir, ni establecer contacto...
...con personas no recomendables,...
...ni con presidiarios ni ex presidiarios.
Harry Wesson nunca... -Lo sé todo sobre Harry.
Nunca ha estado entre rejas, pero se ha librado por los pelos.
Justamente es la clase de tipo que debe evitar.
Le ordeno que no se le acerque. Si me desobedece,...
...violará la condicional y volverá a prisión, ¿está claro?
Sí, señor.
Ya veo. Yo soy el profesor y usted la alumna.
Claro, yo me llevo los azotes. -No en el sistema actual.
Ya no se puede pegar a los niños. -Sólo los mandan a la cárcel.
Mire, le daré un consejo.
Le conviene no amargarse y olvidar el pasado.
Lo superará si no deja pasar esta oportunidad.
Yo la ayudaré.
¿Un cigarrillo?
¿He de cambiar también mi marca de cigarrillos?
Muy bien, vamos. -¿Dónde?
Le buscaré un sitio para vivir cerca de aquí.
HABlTAClONES PARA ALQUlLAR
La radio no funciona, pero se puede reparar.
Y da el sol todas las mañanas. ¿Le gusta?
Seis dólares por semana. -Sí, le gusta.
Le pagaré la primera semana por adelantado.
Ya me lo devolverá cuando cobre su primer sueldo.
El baño está a la entrada. La segunda a la derecha.
¿Mi primer sueldo de dónde? -Sí, tiene un trabajo.
Preséntese por la mañana. Ganará 21 dólares por semana.
Tiene que preguntar por el Sr. Logan.
La patrona... -¿La Sra. Terence?
Sí, ¿sabe quién soy? -No se preocupe, no la espiará.
¿Tiene dinero para comer?
Sí, señor. -Tengo que pasar por la oficina.
Bueno, nos veremos. Que tenga suerte.
Un momento.
No puede ver a Jenny Marsh. -Creo que no le conozco.
Está bajo mi custodia y no permito que la vea.
Conque, así están las cosas... -Así están. Lárguese.
iHarry!
Jenny... -¿Quién le ha dado la dirección?
¿ Y a usted qué le importa? -Le dije que no podía verle.
Está incumpliendo su promesa. Márchese y no vuelva más.
No puede decirme lo que debo hacer. Puedo hacer lo que quiera.
Y ver a la mujer que me apetezca. No tiene autoridad sobre mí.
Tengo autoridad sobre usted. Dígale que se vaya.
Por favor, Harry, márchate.
Muy bien, Jenny.
¿Cómo ha sabido dónde encontrarla?
No lo sé. ¿Qué debo hacer? ¿Esconderme?
Tenga mucho cuidado, Srta. Marsh. -Muy bien.
Me apartaré de él, pero tiene que ayudarme.
Búsqueme una habitación y un trabajo donde no me encuentre.
Bien. Preséntese por la mañana.
¿No podíamos ver a Monte en otro sitio?
Nunca sale. Come, vive, duerme y trabaja aquí.
Pero, Harry, no puedo entrar en estos tugurios.
Preferiría vernos fuera. -No tardaremos. Vamos.
iHombre! Jenny Marsh. -Hola, Monte.
Oye, a pesar de todo, tienes buen aspecto.
Gracias, estoy bien.
¿A qué se debe esta llamada de emergencia?
Jenny está en libertad condicional. -Sí, lo sé. ¿Por cuánto tiempo?
Dos o tres años. -Quiere un traslado a San Francisco.
¿La vigilan de cerca aquí? -No se lo ponen fácil.
¿Quién? -Griff Marat.
Fue mi agente de la condicional durante dos años.
Un tipo duro, pero listo.
Parece que se presenta a las elecciones.
¿Qué? -Sí.
Dicen que es candidato al Congreso por el distrito 84.
Por mí como si se presenta para presidente.
Vamos, ¿qué posibilidades tiene de que la trasladen?
Pocas.
Para ti no hay nada imposible, Monte, siempre que se pague lo que vale.
Bien, sentaos.
Si el departamento de San Francisco le consigue trabajo y casa,...
...Los Ángeles le dará luz verde.
Parece sencillo. -No lo es.
Primero debemos inventarle una familia allí...
...para que pidan su traslado.
Costará 5.000, todo incluido.
Muy bien. ¿Cuándo?
Ahora ya tiene primos en San Francisco.
Primos hermanos, se llaman: Harris.
¿Sí? -¿Puedes venlr ensegulda?
Ahora voy.
Bien, Griff, ¿cómo le va a Jenny Marsh?
¿A Jenny Marsh? Bien. -¿Qué hace?
Busca trabajo. Algo de teneduría de libros.
Me ha llamado para decirme que está yendo a sitios.
Ya lo creo.
lrá derechita a la cárcel. -¿Qué quiere decir?
¿Qué ha pasado? -Ha caído en una redada...
...para corredores de apuestas. Teneduría de libros.
Joe Wilson también está detenido.
¿Joe Wilson? -Otro de tus pupilos.
¿Dónde está? -Aquí al lado.
Sr. Marat, no me manden allí. -No tienes suerte, Joe.
Me caerán 20 años. Deme otra oportunidad, por favor.
Le doy mi palabra. -No has cumplido tu promesa...
...y es la tercera infracción.
No te vuelvo a encubrir más.
Que lo lleven a la central.
20 años, 20 años...
iNo iré!
Las pertenencias de Joe Wilson.
Lo han llevado al hospital, pero no vivirá.
Lo siento.
¿Qué ha dicho la chica? -No lo sé, no he hablado con ella.
Sigue aquí, se ha torcido un tobillo. Disculpa.
Bueno, ¿qué tiene que decir? -Ha sido culpa mía.
Por eso he querido venir. -Es un insensato.
Sabe que no le está permitido ir a esos sitios.
¿Por qué la ha llevado allí? ¿Está herida?
Me he torcido un tobillo. -Agente.
Sí. -Llévela a la Dra. Daniels.
Usted espere aquí. -¿A la Dra. Daniels?
Ya me ha oído.
Por aquí, señorita.
Oiga, póngame con la Dra. Daniels, por favor.
¿Doctora? Soy Griff Marat.
Le mando a una chica que se llama Jenny Marsh.
Sí, se ha torcido un tobillo. Vea lo que le puede sonsacar.
¿Qué edad tiene la joven?
¿Qué aspecto tiene?
Rubia, bien parecida.
Ojos oscuros. Ya veo.
Acaba de ver saltar a un hombre al vacío.
Sí, está un poco alterada.
Será fácil trabajarla. Bien.
¿Me oye bien, Griff?
''Eco''. -¿Me oye usted blen?
Sí, muy bien. Tenga cuidado, es muy lista.
¿Qué intentas probar? -No estoy seguro.
Quizá tenga carácter. -Todos lo tienen.
No tendrían que haberle dado la condicional.
Pase, por aquí.
Sléntese. Es el toblllo.
Esperaré fuera. -Bien. Quítese la media.
Así.
Me encuentro mal. -¿Tanto le duele?
Un hombre ha saltado al vacío. -¿Por qué cree que lo ha hecho?
Lo mandaban a prisión para siempre.
Si tuviese valor, haría lo mismo. -No, usted no lo haría.
No lo haría.
Sabe, me recuerda a mi hija. lncluso se le parece.
Otra vez lo mismo, la misma historia de siempre.
¿ Vive aún su madre? -¿Mi madre? Sí.
¿Cuánto tiempo ha estado presa? -Cinco años.
Cinco años. Le habrá destrozado el corazón.
Está aún en el hospital.
¿ Y su padre? -No era bueno.
Debo parecerme a él. Es la herencia.
Es el ambiente. -¿No me diga?
Éramos nueve, yo era la mayor.
Siempre limpiando mocos y mierda. Todos en la misma habitación.
Una pocilga. Eso es lo que era.
¿Dónde se ha torcido el tobillo? -En una redada de apuestas.
Violé la condicional, me volverán a encerrar.
¿No le parece una estupldez lr allí estando en llbertad condlclonal?
Ful con un amlgo que tlene negoclos allí.
Vaya un amlgo, la ha metldo en un buen lío.
Es el únlco que me ha esperado mlentras estuve en la cárcel.
¿Está enamorada?
Ha estado cinco años esperándome.
A mí. Un hombre con estudios, dinero,...
...lo que antes ni tuve en un hombre.
Analícelo, doctora, ¿qué le parece? -¿A qué se dedica?
Juega, de una manera muy elegante, claro.
Ahora estoy mejor. -Se pondrá bien en un par de días.
Agente. -Doctora.
Se la puede llevar. -Muy bien.
Acabo de comprar este vestido.
Le irá bien a su hija si usa la talla 1 2.
Yo ya no voy a necesitarlo.
La encuentro muy sensible, confundida y enfadada.
Pero Griff tiene razón, no creo que Jenny Marsh sea una criminal.
¿Cree que podría rehacer su vida si le dan una oportunidad?
Creo que sí, Griff. -¿De verdad?
Sí, estoy segura. -Sigo sin confiar en ella.
Pero adelante, el caso es tuyo. -Gracias, Sam.
Ya verá como tengo razón.
No digo que sea una criminal habitual.
¿Qué entiende por criminal? -Sí, eso me pregunto yo.
Los veo cada día, pero aún no lo sé.
Un criminal es alguien que comete un crimen.
Griff, está en tu despacho. Y métele miedo.
Muy bien.
Gracias.
Esto le ayudará a entender las cosas.
20 años más tarde. Una presidiaria.
Parece que tenga 60 y sólo tiene 40.
La misma mujer diez años después. Aquí hay otra.
Ya he visto bastante. Muy bien, métame en la cárcel,...
...pero no me torture más. Llévenme y cállese.
Diga a Wesson que venga.
Tranquilícese.
¿Se encuentra mejor? -Sí, gracias.
Siéntese.
Quizá tenga algo sensato que decir.
Aunque no lo crea, yo... -No entraremos en eso.
Bien, como le dije antes, ha sido culpa mía.
Es injusto hacer sufrir a Jenny por mi imprudencia.
Escuche, Wesson, cree que es listo, más listo que este torpe agente,...
...quizá lo sea, pero se enfrenta a una organización demasiado fuerte.
No podrá con ella. -No es mi intención.
Muy bien. Si de verdad aprecia a Jenny,...
...deberá colaborar o las cosas pueden ir mal para ella.
¿Qué debo hacer? -Dejarla.
¿No cree que no hay necesidad...
...de ponerlo todo tan difícil?
Jenny me quiere. Está creando una situación con riesgo y tentación.
Sí, lo sé. Pero creo que el riesgo será mayor si lo ve.
Le incita a infringir las normas porque cree que se hacen para tontos.
Y que el que las infringe es listo. -¿Aunque me mantenga alejado?
Volverá a verme cuando consiga la libertad...
...y volverá a ser tan mala como siempre, según su criterio.
Espero que le olvide, que conozca a personas normales y corrientes.
Y espero que supere ese sentimiento de gratitud,...
...de lealtad. -¿Quiere decir de amor?
No lo superó en cinco años. -Puede esperar otros dos.
Haré todo lo posible para que quede libre antes.
Ahora le doy tres minutos para que se despida.
Luego se larga y no la verá hasta que yo diga. ¿Entendido?
¿No hay otra opción? -¿Entendido?
De acuerdo.
Vuelvo dentro de tres minutos.
¿Cómo está el tobillo, cariño? -Va mejor.
Cuando salí del despacho de la doctora,...
...vi que era una psiquiatra. Era una trampa.
Cariño, te veré mañana, hacia las siete.
Hola, Jenny, -¿Qué? Hola.
Por poco se me escapa. ¿Adónde va?
lba a comer alguna cosa. -Muy bien. Suba.
Yo... -Suba. Es mejor que comer sola.
Claro. Gracias.
Cuando pagué los seis dólares por el alquiler,...
...creí que se había gastado todo el dinero en aquel vestido.
No sabía que tenía una mina de oro.
¿Es por éste? -Sí.
Lo he comprado hoy. -Es precioso.
¿Dinero de Harry?
Sí. -Creo que no hay ninguna razón...
...para que no lo use mientras pueda.
Por si acaso, comprobé que no lo prohibía ninguna norma.
Déjeme en cualquier restaurante. -No, va a comer conmigo.
¿Suele invitar a comer a sus pupilos?
¿Está casado? -Soy italiano y mayor de edad.
¿Qué cree usted? -¿ Y qué piensa la Sra. Marat...
...de estas horas extra? -Está encantada.
Me está tomando el pelo.
Hola, Fred. Sube.
Llega a la hora exacta. -Sí. Jenny, éste es Fred Bauer.
Jenny Marsh. -Encantado, Srta. Marsh.
Mucho gusto. No me dijo que traería carabina.
No vengo de carabina, vengo de lavaplatos.
¿Lavaplatos? ¿En qué restaurante?
No, no comemos en un restaurante, comemos en mi casa.
¿Nos espera la Sra. Marat? -Seguro.
Bien.
Hola. -Hola.
He traído a Barry a comer, ¿te importa?
Vale, sube.
Éste es Tommy, -Ya vale con Tommy, ¿no?
Les presento a Thomas Marat y su amigo Barry.
La Srta. Marsh y el Sr. Bauer. -Encantado.
Hola. -Hola.
¿Su hijo?
Mi hermano. -Oye, Griff, le conté a Barry...
...que atrapaste a Mike Cardoza y no se lo cree. Dile que es verdad.
Él es un asesino y tú le cogiste, ¿no?
¿Lo ves? Le encargan todos los asesinos.
Jugamos contra Lowell High el sábado, ¿ vendrás?
¿Por qué no te sientas? Hueles como un caballo.
Por favor, hay una señorita. ¿ Vendrás el sábado?
Claro, ¿quién ganará? -Los vamos a aniquilar.
Entra.
Hola, mamá.
Hola. -Hola.
Griff trae a una señorita y a un señor.
Sí, Tommy, lo sé.
''Buona sera, mamma mia''. -''Buona sera''.
He invitado a comer a un par de amigos.
Jenny Marsh y Fred Bauer.
No puedo ver, Srta. Marsh, aquí tiene mi mano.
Aquí, mamá. -Lo siento.
Mucho gusto, Sra. Marat.
El gusto es mío. -Barry, fíjate. ¿Rubia o morena?
Morena. -Es la primera vez que falla.
Lo sabe por la voz y por la mano.
Es rubia y vaya rubia. -Un error no cuenta.
¿Quiere pasar, Srta. Marsh? -No quiero estropear su récord.
En realidad soy morena.
Es teñida. -¿Cómo lo sabes?
¿Qué usan? ¿Cómo lo hacen?
Es una larga historia. -Parece auténtico, ¿ verdad?
Da el pego. -ld a lavaros, chicos.
Cámbiate la camiseta. -Sin protestar, a lavaros las manos.
Deme la chaqueta. -Gracias.
Vamos, Fred, tenemos trabajo. -Griff es el cocinero estos días.
¿Griff? -Sí, se ha ido la asistenta.
¿Le importa quedarse aquí? Yo voy a la cocina.
Me gustaría ayudar.
Tiene una casa muy bonita. -Es una casa vieja.
Tommy nació aquí.
¿Cuántos están viviendo ahora?
Sólo Griff, Tommy y yo, ahora.
¿Ahora? ¿Es que falta alguien?
Mi marido murió el año pasado. Le echo de menos.
Ahora estoy sola todo el día.
¿Qué puedo hacer? -Si me trae los rábanos...
...de la nevera, los prepararé. -Muy bien.
Puede ir poniendo la mesa, si no le importa.
Sí, claro.
La Sra. Marat es magnífica, ¿ verdad? -Sí, es extraordinaria.
El Sr. Marat ha hecho mucho por mí. -¿Son viejos amigos?
Quiero que sepa una cosa, Jenny. -¿Sí?
No soy exactamente amigo de la familia.
Estoy en libertad provisional.
Sí, aprecio que me traiga aquí,...
...presentándome a sus amigos y a su familia,...
...pero no me gusta aparentar lo que no soy.
Por eso he querido decírselo.
¿Qué pasa? -Me voy.
¿Por qué? -No lo soporto.
Me preguntaba qué era esto, ahora ya lo sé.
Es parte del tratamiento, el método de ser amable.
Muéstrales un pedazo de hogar, dulces influencias para enfermos.
No necesito su lástima ni la de nadie.
Mi madre no sabe nada de usted. Ni de usted ni de Bauer.
Y tampoco le importa. Puedo traer a casa a quien quiera.
¿ Y el cuento de que estaba casado? ¿Temía que le conquistara?
Siempre lo digo. -¿A todas sus pupilas?
Si me lo preguntan, ¿por qué no? -No debió hacerlo.
No era necesario. -No creo que lo fuese,...
...pero es el procedimiento legal. Regla 86B.
Pues deben cambiar la regla. Le convierte en mentiroso.
Y eso es dar mal ejemplo a la gente con la que trata.
Mire, no esté resentida.
No nos burlemos el uno del otro. Le hablaré sin rodeos.
Usted es diferente. Tiene una vida por delante si pudiera...
Ya lo sé, si me alejo de Harry Wesson.
¿Acaso no puede? -No es complicado, pero...
...¿cómo se sentiría si alguien le hubiese esperado cinco años?
¿Seguro que lo hizo? -Sí.
Es el único hombre que me ha tratado bien.
Ha sido paciente y amable.
Me ha enseñado a comer bien, vestirme con elegancia...
...y hablar con educación. -Todo menos pensar con cordura.
Estima mucho a Harry Wesson. -Sí, haría cualquier cosa por él.
Ya lo hizo. lncluso mató por él.
Sí, es verdad. Lo hice.
Gracias, Sam.
Griff. -¿Sí?
¿Cómo va Jenny Marsh? -Bien, ¿por qué?
Le has buscado trabajo durante más de una semana.
Lo he comprobado. Cuatro empresas la han rechazado...
...al saber que infringió la condicional.
Sí, pero ya tiene trabajo. -¿Bromeas?
Le he buscado uno donde Harry Wesson no la encuentre.
Vive donde trabaja. Allí come, duerme, gana 1 00 al mes,...
...libra un día a la semana y se presenta a mí cada día.
¿Qué hace? -Cuida a una ciega.
Hola, ¿ya estás en casa? ¿Ha ido bien el trabajo?
Sí, ¿dónde están todos? -Mamá en cama, estaba cansada.
Jenny está por ahí.
Muy bien, maestro.
Hola, Griff.
Hola. -Creía que era su noche de guardia.
He ido a la oficina. ¿A quién llamabas?
Para saber a qué hora era el cine. Su madre no me necesita.
¿Por qué? ¿Pensaba que llamaba a Harry?
No es eso, sólo estaba... -Para eso me dio este trabajo,...
...para espiarme. -No la espío. Mi deber es ayudarla.
No es por eso, es por Harry. -No es verdad.
¿No lo es?
Bueno, admito que... -Me quiere y quiere estar conmigo.
¿Qué hay de malo? -Sólo se quiere a sí mismo.
Le debo todo lo que tengo. -Es dinero ganado fácilmente,...
...sin privarse él de nada. Eso no es amor.
Y usted, profesor, ¿lo sabe?
No por experiencia, pero...
...lo imagino de otra manera. Cuando alguien se enamora,...
...querrá lo mejor para su ser amado,...
...comprenderá lo maravillosa que es la vida...
...cuando se tiene a alguien para compartirla y...
...le ofrecerá cosas buenas, no sólo adornos,...
...sino amigos, un hogar, hijos...
...y pensará en ella antes que en sí mismo,...
...en su bienestar, en su futuro, en su felicidad.
Y si ella lo ama, él será rico.
La mayoría de hombres no piensa así.
Sólo conoce a Wesson.
Lo siento, Jenny, no quería herirla.
Lo sé, Griff.
¿A qué hora pasan la película? -A las 8:24.
Tendríamos que darnos prisa.
Girff, ¿puedo ir yo también?
De acuerdo.
iVaya!
Aún no lo entiendo.
El tipo podía cruzar la frontera. Nunca lo hubiesen cogido.
¿Por qué volvió a entregarse? -Así es la naturaleza humana.
Pasa muchas veces. Los hombres se arrepienten...
...de crímenes que cometieron muchos años antes.
¿No me digas? -Se les despierta la conciencia...
...y le remuerde por dentro.
¿A alguien le apetece un helado? -¿Un helado? Vaya pregunta.
¿Un helado, Jenny? -Sí, Griff, gracias.
Siéntese aquí. Voy a la biblioteca a devolver el libro.
No tengas prisa en volver, se está bien aquí.
No puedo aguantar más, no podemos vivir así.
Sé que no podemos. -Tonterías, es...
Por favor, me estoy volviendo loca. Son tan buenos conmigo...
Tengo que salir de allí. -¿Qué te molesta?
Griff Marat se ha enamorado de mí. -Qué tontería.
Sé lo bastante de eso como para darme cuenta.
¿De qué te ríes? No tiene ninguna gracia.
Tenía que suceder. Llevas en esa casa dos meses.
La otra noche en el cine me cogió la mano.
Mi agente de la condicional... -Muy bien, es perfecto. Anímale.
Eso hará las cosas más fáciles cuando llegue el traslado.
¿Que le anime? No te entiendo. -Escucha.
Si él está enamorado, será más fácil manejarlo, ¿entiendes?
Bueno...
Y ahora Ralf Waldo Emerson: ''Todo cuanto tengas''.
''Dáselo al amor, obedece al corazón.
Dáselo al amor...'' -Mamá,...
...Jenny, he escrito un poema. -¿Sí?
¿Puedo leerlo? -Claro.
''Violetas moradas'', por Thomas Marat.
''Violetas moradas al soplar la brisa,...
...una sutil fragancia me trae a toda prisa.
Veo su silueta surgiendo del río. No sé por qué lloro,...
...no sé por qué río''.
Muy bien, está muy bien. -Es precioso.
Jenny, te lo he dedicado a ti. -Gracias, Tommy, me encanta.
¿No se pondrá celosa tu amiguita Mary?
Qué va, sólo es una cría.
¿Por qué no tocas un poco el piano? -Me gusta oír leer a Jenny.
Te gusta que lea, ayudarla a fregar los platos,...
...a comprar... -A mí me gusta oírte tocar.
¿De verdad?
Creo que se está enamorando de ti. -Me halaga.
Y Griff, también. La ceguera no me impide ver ciertas cosas.
Lo sé y creo que tú también lo sabes.
Quien aún no lo sabe es Griff. Es sólo un hombre.
Pero eso no es posible. -Tú sabes lo que siente tu corazón.
Haz lo que creas que debes hacer.
''Dáselo al amor, obedece al corazón''.
¿Griff? -Sí.
Lo siento, llego tarde. -No pasa nada, la cena está a punto.
¿Dónde están mamá y Tommy? -Han ido al concierto.
Lo había olvidado. -¿Ocurre algo, Griff?
Sí, es mi peinado, tiene razón.
¿Le gusta? -Sí, es muy bonito.
Será mejor que cene. ¿Me siento a su lado?
Sí, por favor, no me gusta cenar solo.
Debería haberle esperado para cenar.
Lo siento. -¿Lo sientes, Jenny?
¿Le gusta la música? -Sí, es bonita.
Música para bailar. Me encanta bailar.
Es curioso, ya no me acordaba últimamente.
¿Le gusta bailar?
Sí, pero me temo que no soy demasiado bueno.
¿Qué ocurre?
Jenny, ¿tienes parientes en San Francisco?
¿Qué? -Unos primos llamados Harris.
¿Por qué? -Porque hace dos días...
...llegó a la oficina una petición de traslado allí.
¿Qué vas a hacer? -Pues, no lo sé.
Quizá no quiera ir.
iNo quiero ese traslado!
¿Por qué? -Porque me gusta mi trabajo.
Me alegra que pienses así, porque es una farsa.
¿Qué quiere decir? -La ha urdido Harry Wesson.
¿Es que no lo sabías?
Bueno, hace ya un tiempo habló de preparar un traslado.
No creí que fuera... -¿Es verdad lo que ha dicho?
¿No te hubieras marchado?
Es cierto, Griff, no quiero irme. Me cree, ¿ verdad?
Te creo, Jenny. Te creo.
Gracias, Griff, yo...
Buenas noches.
iGriff, Griff!
iGriff! -Vamos, vamos.
Tranquila.
No pasa nada. -Griff, ¿qué ocurre?
Todo va bien, sólo ha sido una pesadilla.
Dile a mamá que no pasa nada, si no, se asustará. Vamos.
Está bien, ya ha pasado todo.
¿Te encuentras mejor?
Ha sido horrible. -Sí, te creo.
He soñado con usted. -¿ Y eso es malo?
Sí, lo era. Paseábamos por el bosque...
...y usted iba a caer en una trampa. -Fantástico.
Yo le gritaba, pero no me hacía caso. -Espero que me convencieras.
Y me obligaba a volver. -¿Dónde?
A la cárcel. -Jenny, de eso nada.
Siento haberos despertado. -Todos podemos tener pesadillas.
Es muy amable, Griff.
¿Un vaso de leche? -No, ya estoy bien.
Creo que podré volver a dormirme. -Seguro que dormirás bien.
Es un encanto, Griff.
Te quiero, Jenny.
Sé que no valgo mucho, no gano mucho dinero,...
...aunque tengo esperanzas.
Soy un tipo corriente, no entiendo de salas de fiesta,...
...no sé bailar bien.
Creo que me gustan las cosas que tú llamas ''simples''.
No puedo regalarte joyas ni vestidos como los que te regala Harry, pero...
...te quiero, Jenny.
¿Quieres casarte conmigo?
No, Griff, es imposible. No funcionaría.
¿Es por Harry Wesson? -No, no es por él.
Es porque no me conoce, se merece algo mejor.
Sé lo que quiero.
¿Sabe una cosa? Es el primer hombre que me pide que me case con él.
Bueno, no podríamos casarnos hasta que...
Pero puedes decirme que sí ahora.
Bien... Vale, Jenny,...
...piénsalo. Ahora ya sabes cuáles son mis sentimientos.
¿Sí, señor?
Tiene un billete para mí, para La Habana.
Vuelo 61 5. -Un momento, por favor.
Harry. -Jenny.
Debemos hablar. He llegado a tiempo. -¿Sr. Wesson?
Perdona un momento. ¿Sí? -Su billete, vuelo 61 5.
La limusina le llevará en 6 minutos. -Gracias.
Por favor, no te vayas. -Es preciso que haga este viaje.
Llévame contigo. -¿Qué?
He de salir de aquella casa, no puedo quedarme allí.
Sólo serán seis semanas, estarás bien.
No es un buen momento para que me dejes sola.
¿Qué ha pasado?
Griff se me ha declarado. -¿Cuándo?
Anoche. Quiere que me case con él.
Nunca pensé que llegara tan lejos.
No puedes casarte.
Si os casáis, infringirás las normas.
No es eso, quiere que le diga que sí y cuando pasen los dos años...
Si te casases ahora y le guardases el secreto,...
...sería sensacional.
¿Qué quieres decir? -Mira.
Su madre está ciega y su hermano lo adora.
Necesita su trabajo porque tiene ambiciones políticas.
¿No lo entiendes?
Una vez casada con él, podrías hacer lo que quisieras...
...y no te denunciaría.
No puedo hacerlo.
Cuando obtengas la licencia para casarte,...
...Griff Marat estará en el lugar que le corresponde.
No puedo, no puedo. -Pasajeros del vuelo 61 5, embarquen.
Monte sabrá donde estoy.
En cuanto estés casada, sales de casa y me llamas.
Adiós, querida. -Pero, Harry...
Departamento de libertad condicional.
¿Diga? Sí, mamá.
¿Cuándo? -Ha cogido sus cosas y se ha ido.
Me habló de vosotros dos.
Me dijo que no podía vivir aquí estando tú...
...y que no os podíais casar.
¿Sabes adónde ha ido? ¿Dejó alguna nota?
No, sólo sé que se ha ido. Eso es todo. Griff,...
...hay una cosa. No sé qué es,...
...es algo impreso, creo,...
...parece algo de publicidad. Estaba sobre su cama.
Tengo la lista de pasajeros del vuelo 61 5.
Sr. Harry Duffy, Sr. Allen Waterman,...
...J. J. Jennings... -¿Jennings? ¿Hombre o mujer?
Era un hombre. -Sr. Harry Wesson.
Harry Wesson. -Sí, creí que buscaba a una mujer.
Sí, eso es. ¿Alguna mujer más?
La única mujer es la Srta. Mary Wilson.
¿Cómo era? -La recuerdo.
Estaba muy nerviosa, preocupada. -Bien, pero ¿cómo era?
Tenía el pelo gris, unos 65 años, bajita, gorda.
Atenclón, por favor, se ruega a los pasajeros del vuelo 56...
...con destlno a San Franclsco, embarquen por la puerta tres.
Pasajeros del vuelo 56 embarquen por la puerta tres.
iJenny! -iGriff!
¿Por qué te vas de mi lado? -No puedo hacer otra cosa.
No es una respuesta. -No te merezco.
No digas eso. ¿Es por algo que he hecho?
No, no puedo explicártelo.
Pero estar en tu casa... -Casémonos hoy, ahora.
No... -¿Por qué? ¿No quieres casarte?
Tú me quieres, ¿no es verdad? -Creía que no, iba a dejarte, pero...
Cariño, no he podido. -Todo irá bien.
Tendremos que guardarlo en secreto hasta que obtengas la libertad.
Habremos infringido las normas... -Sólo una y poco importante.
Te arruinaría si lo descubriesen.
Tu trabajo, tu carrera... -Nadie lo sabrá, sólo mi madre.
¿Me quieres? -Sí, sí.
Podemos ir a Las Vegas y casarnos. No puedes salir del estado,...
...pero como estás bajo mi custodia podemos ir donde queramos.
Griff...
Para vosotros no sería bueno estar separados.
Pero no podemos confiar este secreto a nadie.
Griff tiene mucho que perder si lo descubren.
Toda su carrera. Pero Jenny pierde algo más valioso.
Su vida. Hemos de tener mucho cuidado.
Dios te bendiga, hija mía.
Dios te bendiga.
QUERlDO HARRY,...
...QUlZÁ ÉSTA ES LA ÚLTlMA CARTA QUE TE ESCRlBO PORQUE...
8 DE JULlO
2 DE AGOSTO
¿Diga? -¿Hola, Jenny?
Sí, estoy en casa. Acabo de llegar.
¿Por qué no has dado señales de vida?
Bueno, no podía...
¿Has conseguido que dé el paso?
Creía que ya lo habrías pescado.
¿Qué ha pasado?
Ya no estás sola. ¿Podemos vernos?
Bueno, sí, pero es que...
Bien, a las cinco en la biblioteca.
Adiós. Hasta luego.
Harry, no tenías que haber venido.
Me has tenido esperando una hora. ¿Por qué razón?
La Sra. Marat no se encuentra bien.
Además, es que yo... -¿Sí?
No quería verte. -¿De verdad?
Es que ha pasado una cosa... -Tranquila. ¿De qué tienes miedo?
Por favor, Harry...
Griff vendrá dentro de nada.
Debes marcharte. -Jenny, ¿quién es?
¿Es Griff?
¿Quién ha venido?
No pasa nada, es un antiguo amigo.
¿Quién es ese amigo? -Griff...
¿Sí, mamá? -Algo va mal.
Mamá, ve a tu habitación, por favor.
Sí, Griff.
Griff...
Hace mucho tiempo que espero este momento.
Griff, no...
Griff...
Ya está bien, ya está.
Oye, sólo he sido yo el que ha recibido un puñetazo.
Griff, tengo miedo.
Tengo miedo. -No te preocupes, cariño.
No volverá a molestarte nunca más, nunca más.
Buenas tardes, departamento de libertad condicional.
¿El Sr. Marat?
¿Diga? -¿Oiga, Sr. Marat?
Sí. -Soy Harry Wesson.
Tengo algo que decirle acerca de su mujer.
¿Oiga? iOiga!
¿ Olga?
¿ Olga? ¿ Olga?
¿Oiga? Soy Griff Marat.
Envíen una ambulancia al 309 de Wilshire.
Apartamento 203.
Sí, Harry Wesson ha recibido un disparo. Aún respira. Dense prisa.
CARlÑO, ESTE TRABAJO EN CASA DE LOS MARAT ME ESTÁ VOLVlENDO LOCA
Sl PUDlESE VERTE Y ESTAR CERCA DE Tl...
SÁCAME DE AQUÍ. NO SÉ CÓMO PODRÉ AGUANTAR
HASTA EL JUEVES. TE QUlERO. JENNY
Oiga, Griff Marat de nuevo.
Creo que sé quién lo ha hecho.
Ha sido Jenny Marsh.
No, yo la llevaré.
iGriff! Ven, por favor. -Sí.
¿Dónde está Jenny? -Aquí arriba.
Me ha contado... -Sí, lo sé.
Me lo ha contado todo. Me ha dicho lo que pasó.
Quería entregarse a la policía, pero he conseguido que te espere.
Jenny lo ha matado porque te quiere. -iMiente! Sólo pretendía utilizarme.
Ella y Wesson... Nunca me ha querido. -iNo, no!
Griff, he oído lo que dices y eso no es verdad.
Eres mentirosa y tramposa, no eres buena.
He actuado como un estúpido por ti, pero se acabó.
Griff, por favor. -Vamos.
Es tu mujer. -No me hables, déjame solo.
No me preocupa lo que pueda pasar, pero quiero que sepas la verdad.
Fui al apartamento de Harry.
Quería hablarle de nosotros.
Jenny, pasa.
No puedo quedarme, Harry. La Sra. Marat me espera.
Tenía que hablarte. Siento lo que ha pasado.
Lo que te ha hecho... -No es nada comparado...
...con lo que le haré. Nadie me zarandea, nadie.
Harry, siempre has sido muy amable y generoso.
Sé que lo comprenderás.
¿Por qué no has contactado conmigo en estas seis semanas?
Bueno, era difícil... -¿Por qué no aceptaste el traslado?
Descubrieron que era falso. -¿Quién se lo dijo?
¿Tú? -No.
Harry, he venido a decirte una cosa. -Le has tomado afecto.
Sí, eso es.
Por eso no te has puesto en contacto conmigo.
Te has quedado aquí para hacerle carantoñas.
Pero no se ha casado contigo. -Cuando te marchaste, me escapé.
No sabía el motivo, estaba confusa y opté por irme.
Pero ahora lo sé.
Tú eres mi amigo y te estoy agradecida,...
...pero estoy enamorada de Griff. -¿Enamorada?
No puedes estar enamorada de ese estúpido.
Ahora soy más feliz que en toda mi vida.
Nunca pensé serlo tanto.
Sé que lo entenderás, siempre has sido bueno conmigo.
¿Diga?
Sí, Monte.
¿Qué día?
Gracias, Monte.
No, eso es todo.
Por eso he venido a pedirte...
...que me dejes ser feliz. -iCállate!
Tenía el presentimiento de que algo iba mal.
No tener noticias tuyas, cómo reaccionaste en el aeropuerto,...
...en su casa, como si fuese tu dueño,...
...como un marido.
Y no me lo has contado tú, no.
Monte ha comprobado todas las licencias de matrimonio.
Hay constancia, nena, hay constancia.
Te casaste el día que me marché. Siempre has estado enamorada de él.
Sí, es cierto. -¿Crees que me quedaré parado...
...mientras te comportas como una estúpida con ése...
...para que vuelvas a suplicarme a mí?
No volveré, Harry. -Tienes mucha razón, nena,...
...porque no te vas a marchar.
No con Griff Marat, no con ese desgraciado.
Lo siento, Harry, no quería que pasara, pero ha sido así.
¿Crees que me rendiré tan fácilmente?
¿Crees que consentiré que la gente se ría de mí?
Le arruinaré aunque sea lo último que haga.
No lo harás. Estoy empezando a verte como eres.
Siempre te las has dado de importante, poderoso,...
...haciendo favores. Es lo que has hecho conmigo.
No te ha ido tan mal. -No conocía a nadie más.
¿Crees que te irá mejor con Griff Marat?
Griff es honrado e inteligente. Podrá salir adelante.
Siempre ha desconfiado de ti.
Por eso le odias, no por mí. -iCállate!
iCalla tú! Ahora lo veo todo muy claro.
Me debes cinco años.
Maté a un hombre por salvarte y fui a la cárcel por ello.
No era lo bastante adulta para pensar que no era decente consentirlo.
Pero ahora lo considero una deuda. Estamos en paz.
Hemos terminado, Harry. No te pediré que me digas adiós.
Yo soy la que me voy. -¿Sí?
Pues antes de que te vayas, oye lo que le digo a Griff Marat.
¿Qué insinúas? -Hicimos un pacto, nena.
lbas a casarte con él para poder estar conmigo, ¿recuerdas?
Bueno, pues voy a contárselo. -No te creerá.
¿No?
''Te quiero, cariño''. -Por favor, Harry.
Siento lo que te he dicho. No puedes hacerlo.
¿Que no puedo? Mira. -Harry, no te culpo de nada.
Deja que prepare la soga para la ejecución.
¿lnformación? Con el departamento de libertad condicional.
iLe romperás el corazón! -Es lo que pretendo.
Harry, por favor, volveré contigo. -¿Sí? 2230. Gracias.
Detente.
Cuelga el teléfono. -No te pongas dramática.
¿El Sr. Marat, por favor? -He dicho que cuelgues.
¿Quieres contárselo tú? Le diré que estás aquí.
Sr. Marat, soy Harry Wesson.
Tengo algo que contarle sobre su mujer.
Eso fue lo que pasó. Es la verdad, Griff.
No hay razón para mentirte ahora.
No soy buena, pero te amo.
¿Por qué haces esto? ¿Adónde vamos?
Griff, ¿por qué das la vuelta? -Están esperando que te lleve.
Si llegamos a la frontera con México antes de que den la alarma,...
...estaríamos a salvo.
No, Griff, no debes... -Si te juzgan, te condenarán.
No tienes posibilidades, no te creerán.
No puedes hacerlo, echarás a perder tu trabajo.
No, no te dejaré volver.
Griff... -Otros han conseguido escapar.
SAN DlEGO LÍMlTE DE LA ClUDAD
Estamos a 1 5 millas de la frontera, pero el depósito está medio vacío.
No llegaremos. -Tendremos que parar a repostar.
Llénelo, por favor. -Sí, señor.
...que llegó al país, anuncló que se casará con Charles K. Brauner.
Dos hamburguesas para llevar, por favor.
¿Las quiere con cebolla? -Sí, las dos.
Marchando.
Harry Wesson ha sldo herldo de muerte esta mañana.
Pudo denunclar a su atacante, una mujer llamada Jenny Marsh.
Los médlcos estlman que tlene pocas poslbllldades de vlvlr.
Esta mujer, al parecer una convlcta en llbertad condlclonal,...
...era conduclda por un agente cuando ambos desaparecleron.
La pollcía cree que ha podldo dlsparar al agente...
...y estar utlllzando su coche.
El número de la matrícula es:
1 N-88-81 .
Pop, cuatro hamburguesas. -Marchando.
Griff... -Yahora pasamos a los deportes.
Jesse Hernández boxeará contra Art Palma...
...en el Madlson Square Garden de Nueva York.
El ganador será el que llegue a la flnal.
Tony...
REClÉN CASADOS
iVamos, rápido, comienza la boda!
iVale!
lntentaré llegar a la frontera.
Pero han dado la alarma, nos están buscando.
No en este coche. No sospecharán de una pareja de luna de miel.
PAREN ADUANA
Echaré un vistazo.
Han elegido un buen día.
Han robado un coche y han dejado a los novios con las ganas.
Bonita manera de empezar la luna de miel.
Ésa sí que es buena. -Matrícula de California...
...63W-348.
Eso no le servirá de nada, se le nota en la cara.
Griff, no podremos salir de aquí. -Tranquila, saldremos.
Hemos de deshacernos del coche.
¿Cómo viajaremos? -En autobús.
¿HA VlSTO A ESTA CHlCA?
PUPlLA ASESlNA Y SU AGENTE DESAPAREClDOS
¿Aún no la han cogido? Menuda rubia.
Debes cambiarte el color del pelo.
Jenny, déjame entrar.
Oye, te sienta bien.
Hemos de irnos de aquí. La patrona hace muchas preguntas.
Quizá sólo sea curiosidad. -No podemos arriesgarnos.
Podría empeñar esto.
¿Empeñarlo? Griff... -Necesitamos dinero para el autobús.
PARA GRlFF MARAT, SlEMPRE RECTO, SlEMPRE CORRECTO
¿Tienes una lima? -Sí.
Gracias.
iNo, Griff! -iSé lo que hago!
Por detrás está rallado. -Sí, había algo que no me gustaba.
¿De dónde lo ha sacado? -Me lo han regalado.
No compro objetos robados. -iNo es robado!
Bien, no se ponga nervioso.
Un momento, quiero saber cuánto pesa el oro.
Oiga, operadora, póngame con la policía.
ASESlNA Y AGENTE ENAMORADOS
Oiga, sargento, soy Sam Green.
Aquí hay un hombre que quiere empeñar un reloj.
No estoy seguro, pero creo que es el tipo del periódico.
Sí, ya sabe, los enamorados.
Bien, dese prisa, no soy un héroe.
Bien, intentaré entretenerle.
¿Cuánto quiere por él? -Que menos que 1 00 dólares.
Costó el doble. -Está loco. Podría darle 25.
Déme el reloj. -Tranquilo, podría subir algo.
¿De dónde dice que lo sacó? -Le he dicho que es un regalo.
¿Qué había detrás que rayó? -Eso no le importa.
¿Tiene algo más para vender? -No.
¿ Y el anillo? -No. ¿Cuánto?
¿Cuánto quiere? -Déme 50 dólares y es suyo.
35, no vale más.
No lo vendo, devuélvamelo. -iArriba las manos!
iArriba las manos! -¿Qué es esto?
Le reconocí en cuanto entró.
No haga ninguna tontería, la policía está de camino.
Oiga, está usted equivocado. No sé de qué me habla.
Quédese el reloj. -No se mueva.
Quédese donde está. Se lo advierto.
Usted es Marat, el compañero de la asesina.
No, es un trofeo de baloncesto. -iQuítese de ahí, imbécil!
¿Cuánto me da por él? -iDetenedle, detenedle!
iDetenedle!
Sí, como os digo, te pueden echar el guante si llevas pistola.
Pero un cuchillo hasta los tallistas lo llevan.
¿Lo oyes, Jack? Los tallistas.
Aún no me has contestado.
¿A qué os dedicáis? ¿Al chantaje?
Con una hembra así debe de ser muy fácil.
Pero ¿qué os pasa? ¿Acaso tenéis miedo de hablar?
Yo podría contaros muchas cosas.
¿Quieres un trago, nena? -No, gracias.
Lo cogí prestado en mi último trabajo.
Whisky de 20 años.
Sólo bebo de lo mejor.
Preséntese mañana. Brigada número 4.
¿Nombre? -Buddy Smith.
¿Dirección? -1 256 de Emalita.
¿Número de la Seguridad Social?
¿Cuál es su número? ¿Acaso no tiene tarjeta?
La he olvidado. -Lo siento. El siguiente.
¿Nombre?
Griff, ya estaba nerviosa. Has tardado mucho.
Hace días que no comemos. -Toma.
iAy, cariño!
Nunca pensé que tendría tanta hambre. Qué buena pinta.
Buenísimos, ¿dónde los has comprado?
En un bar de la carretera.
Espero que no hayas gastado mucho, necesitamos dinero.
¿Cuánto nos queda?
Griff, nos gastamos todo el dinero ayer.
Sólo nos quedaba para coger el autobús.
¿De dónde los has sacado? -Los cogí prestados.
Muy bien, los he robado. ¿Hemos de morir de hambre?
Era la única manera, no has comido en todo el día.
Jenny, come, por favor.
No llores, por favor. -No estoy llorando.
Pero que tengas que robar por mí... -¿ Y qué importancia tiene?
Para mí tiene mucha. -Jenny, hay un policía mirando.
BASURA
Vámonos, no quiero más. -iVosotros!
iUn momento! Venid aquí. Os he estado observando.
¿Os parece bien ensuciar el parque con desperdicios?
¿Os habéis criado en una pocilga? Anda que echar la basura al suelo...
Debería meteros en la cárcel.
Venga, echadlo en la papelera. ¿O creéis que está de decoración?
Dejadlo todo limpio u os pongo una multa.
SE NECESlTAN TRABAJADORES PARA POZO DE PETRÓLEO
NO SE NECESlTA EXPERlENClA
Ésta es mi mujer. -¿Cómo estás?
Hay una casa vacía al lado de la nuestra.
El jefe dice que podéis ocuparla. -Vale.
Vuestra mansión. -Está muy bien.
Florrie, mi mujer. El Sr. y la Sra. Parker, ¿no?
Sí. -iHola!
¿Qué tal? -¿De dónde decís que sois?
De Montana. -Colorado.
Bueno, ahora venimos de Montana, pero somos de Colorado.
Vuelvo enseguida, te enseñaré dónde trabajamos.
Estupendo.
¿Qué te pasa, Jenny? Te dije Colorado.
Lo último que dijiste fue Montana. -En el autobús te dije Colorado.
No me acordaba. -Pues debes acordarte de todo:
Nombres falsos, seguridad social. Tenemos una nueva identidad.
Y no olvides el nombre de un estado.
Lo siento, Griff. Ha sido un fallo.
No podemos tener fallos. Sabes todo lo que está en juego.
Es probable que ya sospechen algo. -Lo hago muy mal, ¿ verdad?
Si usases la cabeza... -Sí, la cabeza en vez del corazón.
Perdóname, no quise decir eso.
¿Por qué discutimos tanto? A veces empiezo yo, otras tú.
No nos entendemos ni entre nosotros ni con los demás.
¿Qué nos está pasando? -Nada, estamos en tensión.
Lo siento, estoy muy irritable. No sé lo que me pasa,...
...será el cansancio.
Sí, estamos nerviosos, enfadados y totalmente confusos.
No somos los mismos.
No hemos tenido un momento feliz. -Esta vida así puede con cualquiera.
Vivimos como cerdos.
Otros han sido felices con una casa y trabajo así.
Nosotros también lo seremos, ya verás.
Gano 40 dólares a la semana.
No se darán cuenta de la falsedad del número de la seguridad social...
...antes de ocho semanas, y ya tendremos dinero para irnos.
iParker! -Te llaman, Sr. Parker.
El jefe quiere que te enseñe dónde vas a trabajar.
Ya voy.
Bueno, ya es la hora.
¿Qué te parece el trabajo después de dos semanas?
Está bien.
¿Has estado en California? -No.
Mi cuñado vive allí, tiene casa propia.
¿Sabes de dónde sacó el dinero para comprarla?
Encontró a un criminal y cobró la recompensa.
Quizá me voy a vivir a California.
Me han dicho que es bonita.
¿Tu mujer ha estado en California? -No.
Mi mujer quiere irse allí. Ya se lo he dicho.
Descubres a un criminal, lo entregas, cobras la recompensa,...
...compras una casa y vives tan bien allí.
Quiere ser camarera en un restaurante.
Camarera. ¿Tu mujer tiene las mismas ambiciones?
No...
Hola, querida. -Hola.
iDemonios, qué mala sombra! Siempre se me cae todo.
LOS ENAMORADOS, ¿DÓNDE ESTÁN?
LOS ENAMORADOS
Gracias por recogerme el periódico.
Joe dijo que le diría cuatro verdades al chico del reparto.
Creo que hoy todo el mundo lo ha recibido puntualmente.
Se lo deben agradecer. Deberíais suscribiros.
Gracias, sí, ponlo aquí encima. El periódico también.
¿El periódico? -Sí, Joe lo lee después de cenar.
¿Podrías abrirme la puerta?
Gracias, querida.
Hola, cariño.
Siento llegar tarde.
He ido a la ciudad. -Griff...
Te he comprado una cosa. Un regalo para mi chica.
¿Un regalo? -Ábrelo.
Es muy poca cosa, pero...
Griff...
No es tan malo, ¿no?
Ya sabes lo que se dice. La intención es lo que cuenta.
Sí, cariño, eso es lo que cuenta.
Con permiso, no quería interrumpir. He venido a devolverte los huevos.
Estamos otra vez sin agua caliente. lba a lavarme el pelo...
Tu pelo es teñido, ¿ verdad?
Sí, es que yo... -Siempre me doy cuenta.
Lo noté el primer día. Antes lo llevabas más claro.
Ahora lo llevas teñido de tu color natural.
Sí. -Es Joe, ya está en casa.
Verás cuando se dé cuenta de que no hay agua caliente.
¿lbas a algún sitio? -No, yo...
iFlorrie! -¿Qué pasa?
No hay agua caliente. -Ya lo había dicho, se pone a gritar.
Es el calentador que no funciona. Cuando empieza con averías,...
...se acabó.
iFlorrie! -iYa voy!
Venga, tengo hambre. -Ya voy.
Jenny,...
...dime si hay algo... -Avería.
¿Qué? -Es lo que nos ocurre a nosotros.
¿Qué es eso? ¿lbas a marcharte sin mí?
No... -Vuelvo enseguida.
¿Qué pasa?
Tenemos que volver.
Voy a entregarme. -No digas eso.
Sé que ellos te tienen harta, no paran de fisgonear.
Y siento que tengas que aguantar todas estas cosas.
Pero buscaremos otro sitio. -Siempre tendremos que huir.
Esta vez nos iremos tan lejos que dejarán de buscarnos.
Quizá dejen de buscarnos, pero no dejaremos de huir.
Nos vamos de aquí. -Griff, es demasiado tarde.
Ha llamado a la policía. -¿A la policía?
¿Lo sabe? -Sí.
Ha venido para cerciorarse. -¿Cómo lo ha descubierto?
Por el periódico. Están nuestras fotos.
¿Las ha visto? -Sí.
Entonces, ¿por qué no...? Vamos.
Démonos prisa, no es tarde. -Lo es para mí.
iPor favor, eres lo único que me importas! iNo vuelvas!
He de hacerlo. Éste no es el camino. ¿Qué vida crees que nos espera?
No tienes ninguna posibilidad. -Quizá hay una, sólo una,...
...pero es una posibilidad.
Así no puede haber felicidad. Estamos infringiendo las leyes.
Esto no es para ti, ni tampoco para mí, ya no.
Es lo mejor, créeme. Es lo mejor.
Bien.
Vámonos ahora. No quiero que nos detengan.
Nos entregaremos nosotros.
Espera,...
...mi regalo.
¿Se lo has dicho o no? -Sí, claro que sí.
¿ Y qué le has dicho exactamente? -Si no nos ponía otro calentador,...
...me iba de la compañía.
¿ Y qué te ha contestado? -Cógelo del almacén, estoy cansado.
Cansado.
iFlorrie! -¿Qué?
Hay una foto de una chica en el periódico.
Se parece a la vecina.
En los periódicos todas parecen iguales.
Es una buena chica. Creo que están locos el uno por el otro.
Venga, cómete la sopa.
LA VÍCTlMA, HARRY WESSON,...
...AÚN ESTÁ EN EL HOSPlTAL RECUPERÁNDOSE DEL DlSPARO
La policía está aquí, Sr. Wesson.
Bueno, aquí los tiene.
Sólo debe identificarlos, se han entregado.
Díganos si es la que disparó.
Fue un accidente.
¿Un accidente? No es lo que dijo en la declaración.
Le repito que fue un accidente.
Bien, creo que no tenemos nada que hacer aquí.
Vámonos, Mac.
Pero ella violado la condicional. -Estaba custodiada por su agente.
¿Durante dos meses? -Sí, dos meses.
Gracias, Harry.
Como buen jugador, sé cuándo he perdido.
Pero hizo falta una bala para convencerme.
Enfermera, hágame un favor. -¿Sí, Sr. Wesson?
Eche de aquí a esta gente.